L1 / k1 / miz Here

miz Here / octobreLIVE 1 KENTEL 1

ROLL POELLADENNOÙ AR MIZ

  • LAVAROUT PIV ON / me présenter
  • GOULENNOÙ / questions
  • RESPONTOÙ / réponses
  • BEZAÑ (x4) / être (x4)
  • OBER UR FRAZENN / faire une phrase
  • YA, KET / EO, NANN / oui, non / si, non
  • DISTAGADUR (x2) / prononciation (x2)
  • “RET EO D’AN EIL PAOUR SIKOUR EGILE”besoin d’aide?

    Pas compris une règle, une correction ou un exercice? Envoyez-nous votre question plutôt que de rester dans le lagenn. Nous y répondrons personnellement sur la page GOULENNOÙ sous quelques jours.

    LAVAROUT PIV ONme présenter

    Reliez ces expressions bretonnes à leur version française.

    Petra eo da anv? •
    Mat an traoù ganit? •
    Kenavo! •
    Mont a ra mat? •
    Ken ar wech all! •
    Au revoir!
    Comment t’appelles-tu?
    Comment vas-tu?
    À la prochaine!
    Bonjour à toi!
    • Penaos emañ kont?
    • Demat dit!
    • Mat ar jeu?
    • Pe anv out?
    • Ken ar c’hentañ!
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.

    • Au revoir! = Kenavo!
    • Comment t’appelles-tu? = Petra eo da anv? Pe anv out?
    • Comment vas-tu? = Mat an traoù ganit? Mont a ra mat? Penaos emañ kont? Mat ar jeu?
    • À la prochaine! = Ken ar wech all! Ken ar c’hentañ!
    • Bonjour à toi! = Demat dit!

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Lors de vos rencontres, n’hésitez pas à varier les formules de salutations pour entamer la conversation. Ce n’est pas un hasard si la langue bretonne dispose de nombreuses questions pour cela: préférez les au trop formel DEMAT!

    GOULENNOÙquestions

    Trouvez les questions ayant amené ces réponses.

    __________________ ?– Ruz eo.
    __________________ ?– Ya, mat an traoù ganin.
    __________________ ?– Eus Klison on.
    __________________ ?– N’eo ket, n’eo ket bras.
    __________________ ?– Magali on.
    __________________ ?– Eus ar c’hentañ!
    __________________ ?– Chokolad eo.
    __________________ ?– E Kastell-Briant on bet.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Pe liv eo?
    • Mat an traoù ganit?
    • Eus pelec’h out?
    • Bras eo?
    • Pe anv out?
    • Mat an traoù ganit?
    • Petra eo?
    • (e) Pelec’h out bet?

    RESPONTOÙréponses

    Répondre avec l’élément donné entre parenthèses.

    Mat an traoù ganit?(assez bien) 
    E Doulon oc’h bet?(oui) 
    Enora out?(non) 
    Pe liv eo ki Nolwenn?(noir) 
    Bras eo Nikola?(non) 
    Eus pelec’h out?(de Nantes) 
    Piv eo?(ma mère) 
    N’oc’h ket klañv?(non) 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Mat a-walc’h.
    • Ya, e Doulon omp bet.
    • N’on ket, n’on ket Enora.
    • Du eo ki Nolwenn.
    • N’eo ket, n’eo ket bras Nikola.
    • Eus Naoned on.
    • Ma mamm eo.
    • Nann, n’omp ket klañv.

    BEZAÑ (1)être

    Passez ces phrases du négatif à l’affirmatif.

    N’on ket eus Brest. • 
    N’int ket kozh-kozh. • 
    N’oc’h ket fin. • 
    N’out ket Solena. • 
    N’omp ket pinvidik. • 
    N’eo ket jentil Lom. • 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Eus Brest on.
    • Kozh-kozh int.
    • Fin oc’h.
    • Solena out.
    • Pinvidik omp.
    • Jentil eo Lom.

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Les conjugaisons du verbe BEZAÑ s’utilisent aussi pour décliner certaines prépositions: ainsi, sous moi se dit DINDANON, sous toi DINDANOUT… Pratique, non?

    BEZAÑ (2)être

    N’appuyez plus sur le sujet, et commencez la phrase par l’adjectif.

    Te zo sot. • 
    Vefa zo klañv-ki. • 
    Int zo prest. • 
    Me zo skuizh. • 
    Ni zo yaouank-flamm. • 
    C’hwi zo fur. • 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Sot out.
    • Klañv-ki eo Vefa.
    • Prest int.
    • Skuizh on.
    • Yaouank-flamm omp.
    • Fur oc’h.

    BEZAÑ (3)être

    Traduisez ces phrases.

    Celle-là, elle est folle. 
    Nous, nous sommes reposés. 
    Moi, je suis de Pornic. 
    La maison, elle, est petite. 
    Vous, êtes-vous anglais? 
    Elles, elles sont très joyeuses. 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Honnezh zo foll.
    • Ni zo diskuizh.
    • Me zo eus Pornizh.
    • An ti zo bihan.
    • C’hwi zo saoz?
    • Int zo laouen-laouen.

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Selon le proverbe breton, pour plaire au plus grand nombre, il faut à la fois être sage et fou: EVIT PLIJOUT D’AN HOLL / RET EO BEZAÑ FUR HA FOLL.

    BEZAÑ (4)être

    Passez ces phrases au négatif.

    Martolod on. • 
    C’hwi zo jentil. • 
    Glas-ruz int. • 
    E Blaen omp bet. • 
    Int zo yac’h. • 
    Hennezh zo trist. • 
    Gwir eo. • 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • N’on ket martolod.
    • N’oc’h ket jentil.
    • N’int ket glas-ruz.
    • N’omp ket bet e Blaen.
    • N’int ket yac’h.
    • N’eo ket trist (hennezh).
    • N’eo ket gwir.

    OBER UR FRAZENNfaire une phrase

    Toutes les phrases ci-dessous sont fausses. Corrigez les.

    Te, drouk out. • 
    Fall gwin eo. • 
    N’oc’h ket jentil oc’h. • 
    Gwenrann on. • 
    N’int zo ket melen. • 
    Omp skuizh. • 
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Te zo drouk. (ne pas traduire mot-à-mot, l’esprit du breton est différent: placer TE en tête suffit à exprimer «toi, tu»)
    • Gwin fall eo. (l’adjectif suit toujours le nom)
    • N’oc’h ket jentil. (un verbe suffit, placé au cœur de la négation)
    • Eus Gwenrann on. (indiquer la provenance par EUS)
    • N’int ket melen. (impossible d’utiliser ZO au négatif)
    • Skuizh omp. (interdit de commencer par un verbe conjugué)

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Le mot GWENN se retrouve dans de nombreux noms de lieux du Pays Nantais: Gwenrann (Guérande), ar Poulgwenn (le Pouliquen), Gwenred (Guenrouët), Gwenvenez (Guéméné)… Il a alors le sens de sacré plutôt que de blanc.

    YA, KET / EO, NANNoui, non / si, non

    Seul un couple peut répondre à la question: lequel?

    Eus Naoned out?√ YA× n’on KET √ EO× NANN
    N’out ket eus Machikoul?√ YA× n’on KET √ EO× NANN
    Glas eo ar mor?√ YA× n’eo KET √ EO× NANN
    Glas eo al Liger ivez?√ YA× n’eo KET √ EO× NANN
    C’hwi zo prest?√ YA× n’omp KET √ EO× NANN
    N’oc’h ket prest?√ YA× n’omp KET √ EO× NANN
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Ya. N’on ket.
    • Eo. Nann.
    • Ya. N’eo ket.
    • Ya. N’eo ket.
    • Ya. N’omp ket.
    • Eo. Nann.

    DISTAGADUR (1)prononciation

    Soulignez la syllabe accentuée, qui porte l’accent.

    BRETONEDMENEZMELEN
    SANT-NAZERORAÑJEZOSTALERI
    OSPITALMAMM-GOZHLAPIN
    SPEREDEKDAÑJERUSKARR-TAN
    STUDIERPINVIDIKSPONTUS
    MIGNONEZBOUTINGANIN
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Bretoned
    • Sant-Nazer
    • ospital
    • speredek
    • studier
    • mignonez
    • menez
    • orañjez
    • mamm-gozh
    • dañjerus
    • pinvidik
    • boutin
    • melen
    • ostaleri
    • lapin
    • karr-tan
    • spontus
    • ganin
    • (les mots composés sont appuyés sur le second mot; GANIN est une exception)

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Le mot KARR désigne à l’origine une charette. À l’arrivée de nouveaux véhicules sur les routes bretonnes, on a repris ce mot pour les désigner: KARR-TAN (charette de feu = automobile), KARR-SAMM (charette de charge = camion), KARR-NIJ (charette de vol = avion). À l’inverse, avec la disparition des charettes, certains utilisent désormais le seul mot KARR pour parler d’une voiture.

    DISTAGADUR (2)prononciation

    Soulignez les liaisons, et trouvez le son alors prononcé.

    Louet eo.Bras oc’h.
    N’omp ket eus Chantenae.Yaouank eo.
    Drouk out.N’eo ket Alan.
    Mat an traoù ganit?Eus Ankiniz eo.
    Glas int.Mat a-walc’h.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Louet eo. [d]
    • N’omp ket eus Chantenae. [d]
    • Drouk out. [g]
    • Mat an traoù ganit? [d]
    • Glas int. [z]
    • Bras oc’h. [z]
    • Yaouank eo. [g]
    • N’eo ket Alan. [d]
    • Eus Ankiniz eo. [z]
    • Mat a-walc’h. [d]

    “RET EO D’AN EIL PAOUR SIKOUR EGILE”besoin d’aide?

    Toujours pas compris une règle, une correction ou un exercice? Envoyez-nous votre question plutôt que de rester dans le lagenn. Nous y répondrons personnellement sur la page GOULENNOÙ sous quelques jours.