L1 / k2 / miz Du

miz Du / novembre LIVE 1 KENTEL 2

ROLL POELLADENNOÙ AR MIZ

  • FRAZENNOÙ A BEP SEURT / phrases diverses
  • BEZAÑ / être
  • GERIOÙ-MELL STRIZH (x2) / articles définis (x2)
  • GERIOÙ-MELL AMSTRIZH (x2) / articles indéfinis (x2)
  • PONT-AN-ABAD, KASTELL-BRIANT / complément du nom
  • LIESTER / pluriel
  • KAOUT (x6) / avoir (x6)
  • DISTAGADUR / prononciation
  • “RET EO D’AN EIL PAOUR SIKOUR EGILE” besoin d’aide?

    Pas compris une règle, une correction ou un exercice? Envoyez-nous votre question plutôt que de rester dans le lagenn. Nous y répondrons personnellement sur la page GOULENNOÙ sous quelques jours.

    FRAZENNOÙ A BEP SEURT phrases diverses

    Retrouvez les phrases écrites sur les six serpents, en séparant bien les mots cette fois, et en n’oubliant pas la ponctuation.

    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Pevar levr zo ganin.
    • Piv zo skuizh?
    • E Sant-Nazer eo bet Lea.
    • Glas-ruz eo ar c’harr-tan.
    • N’ho peus ket bet chañs.
    • Bugale am eus.

    BEZAÑ être

    Trouvez deux manières d’organiser ces phrases.

    Ils sont américains.
    Nous sommes en pleine forme.
    Tu es de Pont-Château.
    Vous êtes reposés.
    Johanna est très malade.
    J’ai été à Stereolux.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Amerikan int. + Int zo amerikan.
    • Yac’h-pesk omp. + Ni zo yac’h-pesk.
    • Eus Pont-Kastell out. + Te zo eus Pont-Kastell.
    • Diskuizh oc’h. + C’hwi zo diskuizh.
    • Klañv-ki eo Johanna. + Johanna zo klañv-ki.
    • E Stereolux on bet. + Me zo bet e Stereolux.

    GERIOÙ–MELL STRIZH (1) articles définis (le/la/les)

    Piochez à droite et à gauche pour reconstituer les couples articles – noms.

    AL


    AVAL (pomme)
    AL


    BOTOÙ (chaussures)
    AN


    FEST–NOZ
    AN


    GITAR (guitare)
    AN


    HEOL (soleil)
    AN


    LENN (lecture)
    AN


    LEVR (livre)
    AR


    NAER (serpent)
    AR


    OSTALERI (auberge)
    AR


    PORZH (port)
    AR


    TI (maison)
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • an aval
    • ar botoù
    • ar fest-noz
    • ar gitar
    • an heol
    • al levr
    • al lenn
    • an naer
    • an ostaleri
    • ar porzh
    • an ti.

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Plutôt que de s’embêter avec des suffixes, le breton utilise assez souvent le même mot comme nom et comme verbe: C’HOARI (jeu + jouer), DEGEMER (accueil + accueillir), LENN (lecture + lire)…

    GERIOÙ–MELL STRIZH (2) articles définis (le/la/les)

    Ajoutez l’article & traduisez.

    ___ menezioù
    ___ gwinoù
    ___ ospitalioù
    ___ chas
    ___ busoù
    ___ Normaned
    ___ lapined
    ___ c’hastelloù
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • ar menezioù (les montagnes)
    • ar gwinoù (les vins)
    • an ospitalioù (les hôpitaux)
    • ar chas (les chiens)
    • ar busoù (les bus)
    • an Normaned (les Normands)
    • al lapined (les lapins)
    • ar c’hastelloù (les châteaux)

    GERIOÙ–MELL AMSTRIZH (1) articles indéfinis (un/une/des)

    Les mots singuliers qui suivent doivent être précédés de l’article indéfini: choisissez UL, UN, ou UR.


    den
    urzhiataer
    enez

    istor
    peroked
    gador*

    logodenn
    fri
    lizher

    melezour
    liv
    sac’h
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • un den
    • un istor
    • ul logodenn
    • ur melezour
    • un urzhiataer
    • ur peroked
    • ur fri
    • ul liv
    • un enez
    • ur gador (*mot d’orgine muté: kador)
    • ul lizher
    • ur sac’h

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Le mot ENEZ (île) apparaît toujours clairement dans le nom de la ville d’Ancenis, ANKINIZ en breton.

    GERIOÙ–MELL AMSTRIZH (2) articles indéfinis (un/une/des)

    L’article indéfini n’existe pas au pluriel. Passez au singulier pour le faire apparaître.


    Alamaned

    pijamaoù

    tourioù–tan

    lapined

    jardinoù
    tikedoù
    korriganed
    euroioù
    skinwelerioù
    bugale
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • un Alaman
    • ur pijama
    • un tour-tan
    • ul lapin
    • ur jardin
    • un tiked
    • ur c’horrigan
    • un euro
    • ur skinweler
    • ur bugel (pluriel ancien, par modification de voyelle)

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Sur le mot SKIN (onde) ont été créés trois mots d’appareils: AR SKINFORN (le micro-ondes), AR SKINGOMZER (le’poste radio), AR SKINWELER (le poste télé).

    PONT-AN-ABAD, KASTELL-BRIANT complément du nom

    Traduisez ces groupes de noms.

    la couleur du temps
    la tête de l’éléphant
    le pont de Cheviré
    le nom du film
    le prix du beurre
    la tour d’Oudon
    le nez du chat
    la mer de Bretagne (= la Manche)
    les jeux des enfants
    le lieu du fest-noz
    le bob de Marley
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • liv an amzer
    • penn an olifant
    • pont Chevire
    • anv ar film
    • priz an amann
    • tour Oudon
    • fri ar c’hazh
    • mor Breizh
    • c’hoarioù ar vugale
    • lec’h ar fest-noz
    • bob Marley

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Autre exemple plus parlant pour ceux qui ont l’habitude d’écumer les tavernes de Feydeau à Bouffay le samedi soir: TRO AR CHAPELIOÙ (mot-à-mot: la tournée des chapelles), c’est la tournée des bars.

    LIESTER pluriel

    Parmi ces vingt noms, la moitié forme son pluriel en –OÙ, l’autre moitié en –ED. Choisissez donc lequel des deux suffixes convient pour chacun d’entre eux.



    BANNIEL (drapeau) STRAED (rue)



    FURLUKIN (clown) POULL (mare)



    ILIZ (église) PAOTR (garçon)



    KANEREZ (chanteuse) OLIFANT (éléphant)



    KARTENN (carte) MAOUEZ (femme)



    PESK (poisson) LABOUS (oiseau)



    MIGNONEZ (amie) HENT (route)



    PONT (pont) GWELE (lit)



    SKEUDENN (image) BRETONEZ (Bretonne)



    TOURIST (touriste) BEAJ (voyage)

    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • –OÙ : bannieloù, ilizoù, kartennoù, pontoù, skeudennoù, straedoù, poulloù, gweleoù, hentoù, beajoù
    • –ED : furlukined, kanerezed, mignonezed, touristed, pesked, paotred, olifanted, maouezed, laboused, Bretonezed

    KAOUT (1) avoir

    Le verbe avoir a été coupé en deux. Observez bien et reconstituez les phrases.

    Unan kozh az •
    • peus ivez.



    Ur c’hi he •
    • eus daou.



    Piv en •
    • deus Solena.



    Me am •
    • deus un ti bras?
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Unan kozh az peus ivez.
    • Ur c’hi he deus Solena.
    • Piv en deus un ti bras?
    • Me am eus daou.

    KAOUT (2) avoir

    Même exercice au pluriel.

    Chañs o •
    • eus bet.



    Amzer ho •
    • peus, marteze?



    A-walc’h hon •
    • deus.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Chañs o deus.
    • Amzer ho peus, marteze?
    • Piv en deus un ti bras?
    • A-walc’h hon eus bet.

    KAOUT (3) avoir

    Passez ces phrases au singulier.

    Bugale ho peus? •
    Ur c’harr-tan glas o deus. •
    Ur breur hon eus. •
    Botoù chik o deus. •
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Bugale az peus?
    • Ur c’harr-tan en deus. + Ur c’harr-tan he deus. (le pluriel O DEUS est mixte)
    • Ur breur am eus.
    • Botoù chik en deus. + Botoù chik he deus. (idem)

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Les langues celtiques comme le breton ont une origine commune avec les langues slaves, romanes ou germaniques. Cette base commune – dite indo-européenne – se perçoit encore dans le vocabulaire le plus ancien, comme celui de la famille: ainsi, comparez BREUR (frère) à l’anglais BROTHER ou au russe BRAT.

    KAOUT (4) avoir

    Passez ces phrases au pluriel.

    Ur c’hazh du en deus. •
    Daou all he deus er gêr. •
    Ur poull-neuial az peus. •
    Amzer am eus hiziv. •
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Ur c’hazh du o deus.
    • Daou all o deus er gêr.
    • Ur poull-neuial ho peus.
    • Amzer hon eus hiziv.

    KAOUT (5) avoir

    Conjuguez à la personne indiquée entre parenthèses.

    • Ur c’hi drouk ____ _____ . (TE)
    • Ur c’hoar ____ _____ . (INT)
    • Pemp pesk bihan ____ _____ . (NI)
    • Un ti ____ _____ e Sant-Tropez. (HONNEZH)
    • Pegement ____ _____ er gêr? (C’HWI)
    • Ur jardin bras-bras ____ _____ . (ME)
    • N’ ____ _____ ket chañs. (INT)
    • Ur marc’h-houarn Petit-Breton ____ _____ . (HENNEZH)
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Ur c’hi drouk az peus.
    • Ur c’hoar o deus.
    • Pemp pesk bihan hon eus.
    • Un ti he deus e Sant-Tropez.
    • Pegement ho peus er gêr?
    • Ur jardin bras-bras am eus.
    • N’o deus ket chañs.
    • Ur marc’h-houarn Petit-Breton en deus.

    KAOUT (6) avoir

    Être ou avoir, choisissez la traduction qui convient.

    J’ai trois Ferraris.
    Teir Ferrari zo ganin. Teir Ferrari am eus.
    J’ai été malade.
    Me zo bet klañv. Me am eus bet klañv.
    J’ai un appartement.
    Ur ranndi zo ganin. Ur ranndi am eus.
    J’ai le temps.
    Amzer zo ganin. Amzer am eus.
    Tu as eu de la chance.
    Chañs zo bet ganit. Chañs az peus bet.
    Tu as de l’argent (sur toi).
    Arc’hant zo ganit. Arc’hant az peus.
    As-tu un crayon?
    Ur c’hreion zo ganit? Ur c’hreion az peus?
    Tu as été fatigué.
    Skuizh out bet. Skuizh az peus bet.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • Teir Ferrari am eus. (idée de possession: on ne se ballade pas avec les trois sur soi)
    • Me zo bet klañv. (avoir été = bezañ)
    • Ur ranndi am eus. (idée de possession)
    • Amzer am eus. (expression: kaout amzer)
    • Chañs az peus bet. (expression: kaout chañs)
    • Arc’hant zo ganit. (idée de détention: on parle de ce qu’on a sur soi)
    • Ur c’hreion zo ganit? (idée de détention: on cherche à se renseigner sur la présence d’un crayon avec toi)
    • Skuizh out bet. (avoir été = bezañ)

    DISTAGADUR prononciation

    Soulignez les liaisons, et trouvez le son alors entendu.

    Piv zo bet e Ti Keltiek?
    Pinvidik eo Frañsez.
    Ul labous eo.
    Ni hon eus unan.
    Drouk oc’h.
    Mat an traoù ganit?
    N’he deus ket amzer.
    Glas eo ar pesk.
    Cliquez pour faire apparaître les réponses.
    • piv zo bet e Ti Keltiek? [d]
    • pinvidik eo Frañsez. [g]
    • ul labous eo. [z]
    • ni hon eus unan. [z]
    • drouk oc’h. [g]
    • mat an traoù ganit? [d]
    • n’he deus ket amzer. [d]
    • glas eo ar pesk. [z]

    ‘PEUS KET KLEVET? / le saviez-vous?

    • Exemple de liaison: autrefois, lorsqu’une personne particulièrement grande et laide pointait le bout de son nez, certains saluaient son arrivée d’un tonitruant “SETU BRAZZAVILLE!”. Derrière le nom de la ville africaine, il faut repérer le jeu de mots, et les deux adjectifs liés: <BRAS HA VIL, grand et vilain

    “RET EO D’AN EIL PAOUR SIKOUR EGILE” besoin d’aide?

    Toujours pas compris une règle, une correction ou un exercice? Envoyez-nous votre question plutôt que de rester dans le lagenn. Nous y répondrons personnellement sur la page GOULENNOÙ sous quelques jours.